HU
Plomba
A különböző textilek, posztók minőségbiztosításának érdekében ólomból készült plombákat helyeztek el rajtuk. A plombák két lapján különféle ábrázolások jelenhettek meg, amelyek utalnak a termék származási helyére, az előállító céhre, esetleg mesterre. A BTM ásatásán előkerült plomba egy viszonylag jó állapotban megmaradt, Nürnberg városából származó védjegy lehetett.
Íjászgyűrű
Az íjászgyűrűk használata a reflexíjakkal, és egy olyan íjászati technikával függ össze, amely során az íj idegét hüvelykujjal feszítik meg, így szükség van annak fokozott védelmére. Két részből áll: a gyűrűpántból és a hozzá csatlakozó nyelvből, amely az ujjbegy védelmét szolgálja. A tárgy apró méretéből fakadóan felmerülhet, hogy vagy gyermeké lehetett, vagy nem használatra szánt darab volt.
EN
Cloth seal
To ensure the quality of various textiles and cloths, lead seals were attached to them. The two discs of the seals could bear different images indicating the product’s place of origin, the producing guild, or possibly the maker. The seal uncovered during BHM’s excavation is a relatively well-preserved trademark likely originating from the city of Nuremberg.
Archery ring
The use of archery rings is associated with reflex bows and an archery technique in which the bowstring is drawn with the thumb, making enhanced protection necessary. The ring consists of two parts: the band and the adjoining tongue, which serves to protect the fingertip. Because of the object’s small size, it is possible that it belonged to a child or that it was not intended for actual use.