HU
Csontváz
Kutatásunk során számos érdekességre lettünk figyelmesek a IX. kerületi Ráday utca egyik lelőhelyén előkerült csontváz kapcsán. A vizsgálatok alapján az eltemetett személy egy fiatal, körülbelül 25-29 éves férfi volt.
Érdekesség, hogy bal lába életre szóló torzulást szenvedett egy gyermekkori betegség következtében. Ez a különleges kór a Perthes-kór (Legg-Calvé-Perthes betegség).
A betegség pontos eredete a mai napig nem ismert, de tudjuk, hogy egy gyermekkori, a fejlődő combcsontot érintő keringési zavar okozza a csontfej deformálódását. Ennek eredményeként a combcsont feje gomba alakú, torzult formát ölt. Bár nem tisztázott, mi válthatja ki a betegséget (lehet például trauma vagy lázzal járó fertőzés), számos esetben megfigyelhető, hogy felső légúti fertőzést követően alakul ki a deformitás.
Érdekesség, hogy gyermekkori állapotokat kevés lehetőségünk van vizsgálni felnőtt vázak esetében. Ezen személy esetében azonban a gyermekkorban átélt betegség nyomai jól megfigyelhetők. A csont és a medence találkozásánál lévő ízület deformitása is érzékelhető, mely gyulladáshoz vezethet. Ugyanakkor a röntgenfelvételeken és szabad szemmel is látható csontvastagodás és elváltozás valószínűleg egy másik betegséghez köthető tünet lehet.
A Perthes-kór nem szokott ilyen mértékben megvastagodást és átalakulást eredményezni a csontszerkezetben, mint amit a felvétel mutat. Emellett a két sípcsont vastagságában is észlelhető eltérés: úgy tűnik, a jobb oldali sípcsontban szintén olyan folyamat indult el, ami a csont felfújódásával járhat.
EN
Skeleton
During our research, numerous interesting observations were made regarding the skeleton that was uncovered at one of the archaeological sites on Ráday Street in the 9th district of Budapest.
Based on the examinations, it was determined that the buried individual was a young man, approximately 25–29 years old. Interestingly, his left leg was found to have been affected by a lifelong deformity caused by a childhood illness. This rare condition is known as Legg–Calvé–Perthes disease.
The exact origin of the disease is still not known, but it is understood that a disruption of blood flow affecting the developing femur in childhood is responsible for the deformation of the femoral head. As a result, the head of the femur is formed into a mushroom-shaped, distorted structure. Although it is not clarified what may trigger the disease (it may be caused by trauma or a fever-related infection), in many cases it has been observed that the deformity develops following an upper respiratory infection.
It is noteworthy that childhood conditions can rarely be examined in adult skeletal remains. However, in this individual’s case, the traces of the illness experienced during childhood can be clearly observed.
The deformity of the joint located at the meeting point of the bone and the pelvis can also be detected, which may lead to inflammation. At the same time, the bone thickening and alteration visible on the X-rays and also to the naked eye are likely to be associated with the symptoms of another disease.
Perthes disease does not typically cause bone thickening and structural transformation to the extent shown by the images. In addition, a difference in the thickness of the two tibiae can be observed: it appears that a similar process started in the right tibia as well, which may have resulted in the swelling of the bone.